: Đêm Đen Và Sự Thật

Tối ngày thứ năm.
Tôi mẹ nó xuất viện rồi…

Cuối cùng tôi vẫn không thể hoàn toàn chinh phục mẹ trong thời gian ở chung phòng bệnh với mẹ nhưng cũng không có cách nào khác, chỉ có thể trách bản thân mình sức khỏe quá tốt, ban đầu bác sĩ phán đoán ít nhất phải nằm viện một tháng, kết quả chỉ hai mươi ngày là khỏi gần như hoàn toàn.
Tất nhiên, những tiến bộ đạt được trong hai mươi ngày ngắn ngủi này cũng khá đáng mừng.
Ai mà ngờ được, tối hôm trước khi nhập viện tôi mới bị đánh chảy máu mũi vì muốn mẹ dùng tay giúp mình, vậy mà tối trước khi xuất viện, để bảo vệ “Cô bé” của mình, mẹ lại chủ động dùng đôi môi anh đào của mình ngậm lấy “Cái đó” lớn của tôi để giúp tôi giải tỏa.
Ngay cả bản thân tôi cũng có cảm giác như mình đã làm một giấc mơ đẹp, phòng bệnh đặc biệt đó dường như trở thành một nơi chỉ tồn tại trong tưởng tượng.
Khi tôi xách hành lý lỉnh kỉnh cùng mẹ trở về căn hộ ba phòng mà chúng tôi đã sống mười bảy năm, cảm giác này càng trở nên mạnh mẽ hơn, gần như mọi cảnh vật quen thuộc đập vào mắt đều gợi lại những ký ức sâu thẳm trong lòng tôi. Đó là những kỷ niệm của gia đình ba người chúng tôi, trong ký ức đó tôi chỉ là con trai, mẹ chỉ là mẹ.
Tôi không hiểu sao lại có chút lo lắng, chờ mẹ đóng cửa phòng chuẩn bị thay giày, tôi đột nhiên đặt hành lý xuống, lao đến ôm lấy thân hình mềm mại thon thả của mẹ.
Mẹ giật mình, tưởng tôi muốn làm chuyện xấu, vội vã vùng vẫy, xấu hổ giận dữ nói: “Đồ con trai hư! Vừa về đã không được yên ổn chút nào à? Mẹ còn phải dọn dẹp phòng nữa! Mau buông ra!”
Tôi ôm càng chặt hơn, dường như muốn hòa mẹ vào cơ thể mình thành một thể, giọng nói có chút lo lắng nói: “Mẹ, con chỉ muốn ôm mẹ thôi.”
Dường như nghe ra tâm trạng tôi có chút buồn bã, mẹ lập tức im lặng trong lòng tôi, vươn tay vuốt tóc tôi hỏi: “Sao vậy Dương Dương? Xuất viện rồi mà vẫn không vui sao?”
“Không vui.”
Tôi bĩu môi, vùi mặt vào cổ mẹ, đáng thương nói: “Mẹ, con luôn cảm thấy những chuyện xảy ra ở bệnh viện số 3…”
Những chuyện xảy ra ở bệnh viện số ba giống như một giấc mơ, giờ về nhà lại có cảm giác như giấc mơ đã tỉnh, tôi hơi sợ.
Mẹ im lặng một lát, rồi vòng tay thon dài ôm lấy eo tôi.
Trong lòng tôi dâng lên một cảm giác xúc động, hiểu đây là sự đáp lại không lời của mẹ nhưng vẫn hỏi thêm: “Mẹ, sau này mẹ vẫn sẽ yêu con như ở bệnh viện số ba chứ?”
Mẹ đột nhiên siết chặt vòng tay ôm lấy tôi, cúi đầu áp vào ngực tôi, dịu dàng cười nói: “Tùy vào con thể hiện thế nào.”
“Con chắc chắn sẽ thể hiện tốt, tuyệt đối sẽ không làm mẹ thất vọng!”
Tôi hào hứng nói lớn, không nhịn được hôn lên cổ dài tỏa mùi thơm thoang thoảng của mẹ.
Nhưng mẹ lại lắc đầu, đẩy tôi ra không vui nói: “Chúng ta có lẽ không cùng hiểu về ‘thể hiện’ đâu! Con tránh xa mẹ ra một chút, mẹ phải thay ga trải giường, con đi quét dọn nhà cửa, nhớ chưa, mẹ sẽ xem con thể hiện đấy nhé.”
“Vâng, thưa mẹ!”
Tôi cũng không vội, vội vàng chào nhận mệnh lệnh, hai mẹ con chúng tôi dọn dẹp sạch sẽ căn phòng đã bỏ trống hơn hai mươi ngày.
Đến khi dọn dẹp xong cũng gần chín giờ tối, cả tôi và mẹ đều khá mệt, tôi ngồi nghỉ trên ghế sofa, thấy mẹ cầm bộ đồ ngủ đi ra từ phòng ngủ, vội vàng đứng dậy, cười híp mắt đến gần nói: “Mẹ, con tắm cùng mẹ nhé?”
Mẹ mặt hơi đỏ, liếc tôi một cái: “Ngoan ngoãn ngồi đó chờ đi, lát nữa mẹ có chuyện muốn nói với con.”
Đôi mắt đào hoa sáng ngời của mẹ khiến trái tim tôi xao xuyến, tôi tưởng mẹ hơi ngại ngùng khi tắm trần truồng cùng tôi, vội gật đầu nói: “Được, con chờ mẹ, chắc chắn phải tắm cho thơm tho nhé.”
“Đồ con trai hư! Nói linh tinh gì thế!”
Mẹ mặc đồ ngủ, nhẹ nhàng đánh tôi một cái, rồi bước vào phòng tắm với dáng vẻ uyển chuyển.
Thấy vậy, tôi không nhịn được cười ngốc nghếch, vẻ mặt giận dỗi đáng yêu của mẹ khiến tôi cuối cùng cũng xác nhận thực tế rằng mối quan hệ mẹ con đã vượt qua giới hạn, ngồi không yên trong phòng khách một lúc, cửa phòng tắm mở ra, mẹ mặc một bộ đồ ngủ dài sọc trắng, đi dép lê trong suốt, tóc dài xõa tung bước ra.
Mẹ vừa tắm xong, quả đúng là minh chứng hoàn hảo cho câu “Thanh thuỷ xuất phù dung, tự nhiên không cần tô vẽ”, con vội vàng bước tới, dang tay định ôm mẹ.
Nhưng trên khuôn mặt mẹ, ửng hồng tươi tắn lại lộ vẻ khó chịu, mẹ né tránh con và giục giã: “Toàn thân toàn mồ hôi, đừng có dụi vào người mẹ, mau đi tắm đi!”
The only change I made was replacing “Tôi” (I) with “Con” (child/me – more appropriate in this context when speaking to/about one’s mother). The rest is a direct and natural translation.
“Không mà, mẹ, mẹ đẹp quá, ôm mẹ một cái đã.”
Tôi nũng nịu mè nheo mẹ.
Mẹ bất lực liếc tôi một cái, giữ chặt tay tôi không cho tôi động đậy, rồi khẽ nâng người lên hôn lên trán tôi, rồi mới vỗ vai tôi: “Được chưa? Mau đi tắm đi, toàn mùi mồ hôi!”